Stichwort Gebärdensprache lernen: Mehr als nur die Übersetzung der gesprochenen Sprache
Oktober 5, 2011 | In: Sprachkurse
Während Gehörlose oder sehr stark schwerhörige Menschen die Gebärdensprache meist in speziellen Schuleinrichtungen lernen, können Hörende auch in Volkshochschul-Kursen diese lernen. Es wird in vielen Staaten darüber diskutiert, die jeweilige Gebärdensprache als Sprache anzuerkennen und in der Verfassung zu verankern.
Die Gebärdensprache besteht aus kombinierten Zeichen, die sowohl aus Gebärde, Mimik, Mundbild und Körperhaltung geformt werden. Während die Hörenden durchaus auch manchmal zu bestimmten Gebärden greifen, z. B. um anzudeuten, dass jemand seiner Sinne nicht ganz mächtig sei, einen Finger an der Schläfe kreisen lassen, sind diese Zeichen also vielschichtig und in sich auch teilweise ganze Sätze ausdrückend. Für Menschen, die neben der Taubheit auch blind sind, muss die Sprache umgesetzt werden in haptisch nachvollziehbare Zeichen, also zum Beispiel das in die Hand geklopfte Fingeralphabet.
Die Gebärdensprache als solche setzt sich aus vier Komponenten zusammen. Da ist zum Beispiel zunächst die Bewegungsrichtung, die meist pronominal erfolgt, also zum Beispiel vom ICH zum DU oder umgekehrt. Dann wird mit einer Handbewegung angedeutet, was hergegeben werden soll: ein Buch, eine Flasche oder der Geldbeutel. Mit der Orientierung der Hände oder der Hand kann dann auch angezeigt werden, wie man etwas übergibt: horizontal oder vertikal. Da dies alles in einem Zeichenvorgang enthalten ist, unterscheidet sich die Gebärdensprache deutlich von der Lautsprache, bei der einzelne Phoneme in der Abfolge analysiert werden. Deshalb gilt die Gebärdensprache auch als eigenständige Sprache, also nicht nur als eine Art Übersetzung der gesprochenen Sprache.
Gehörlose stehen allerdings vor der Frage, wenn sie die Gebärdensprache lernen, ob dies nicht ihrer Fähigkeit, auch die gesprochene Sprache zu lernen, abträglich ist. Wenn sie beides können, greifen sie oft zur Gebärdensprache aus der größeren Bequemlichkeit heraus. Oft lernen hörende Familienmitglieder die Gebärdensprache.